å—å·å…¬è«±æ†™å¥Žå®¶ç‹€
公諱憙奎å—致文號å—å·çŽ‰å·äººä¹Ÿè¶™æ°æœ¬æ–¼é«˜éº—門下ä¾ä¸è«±ç’‹å…¶å¾Œæœ‰è‹¥è¾²éš±è™”è°·å…©å…ˆç”Ÿä¹‹å¿ å節義åŠå¤«å¯Ÿè¨ªå…¬ä¹‹ç¯¤ï§”三ç˜å…¬ä¹‹æ½œå¾·å…ˆè¼©å°šè«–巳定爲æ±æ–¹å·¨æ—者久矣高祖諱器å¤è™Ÿç‘ç„¶å ‚ä»¥é‡‘æ¸¼æ¹–å°¹å±›æºªé–€å¼Ÿå£«é¡žæŽ¨é‡æ›¾ç¥–諱è–æ·³ç¥–è«±æ¾¤æ ¹è™Ÿä¹è°·è€ƒè«±é¦¨ç‡è™Ÿï¥…隱妣光山金鼎烈女若諱觀ç‡å»¶æ—¥é„æ°é€šå¾·éƒŽé¼Žä¹å¥³å…¶ç”Ÿè€ƒå¦£ä¹Ÿåºœå›ä»¥ ç´”ç¥–å£¬ç”³ç”Ÿèª åæ ¹å¤©äº‹å…©åºç„¡é–“言德誼åŠäººè™•æ—戚多濟æ¤æ¤å¯¦éŒ„也ä¸å¯ä¸ƒæœˆä¸‰æ—¥è€ƒçµ‚于å¯å£½äº”åå…墓谷城郡石谷é¢é›²é¾æºªå²©å¶ç”²åŽŸé…利å·å¾æ°å¸å¯…女己巳生癸å¯ä¸‰æœˆå七日å’墓黃田é¢åªæ‘後山癸原禮é…長澤高æ°æ™‚泰女甲申生æˆå¯…五月å二日å’墓與府å›é›™å¡‹çš†å…·çŸ³å„€ç„‰æœ‰å››ç”·äºŒå¥³é¾ç¥é¾å¤§å‰è¨˜å‡ºé¾é–é¾è¯å³åŸºæº–宣ä»æ•¦å¦»ç¹¼é…出é¾å¤§é¾è¯ä¿±å‡ºåŽå«åŸºæ°¸é•·æˆ¿å‡ºå¯¬æ°¸ç¸¯æ°¸å•“æ°¸å³æ³°é›²é‡‘局西æŽæ˜Žæ´™å¦»ä¸‰æˆ¿å‡ºå¯¬æ°¸ç¸¯æ°¸äº¦çš†å‡ºåŽé¤˜ä¸ç›¡éŒ„嗚呼府å›ä»¥å悌之資兼有濟世之é‡è€Œå®¶é‹ä¸å¹¸æœªèƒ½ä¸€æ–½æ–¼ä¸–僅得五åå…春秋而æ¢è±ˆä¸ç—›è¼‰é›–ç„¶æŽ¨è€Œè¨€ä¹‹å‰‡å ¯èˆœä¹‹é“ä¸éŽåæ‚Œè€Œå·³å…ˆçŽ‹ä¹‹ä»¥é †å¤©ä¸‹äº¦è‡³å¾·è€Œå·±å‰‡å¾åºœå›ä¹‹åž‚裕後昆å¯è¬‚深矣å¾ç•¶ä»¥æ¤çˆ²æ³•è¶³çŸ£æ˜¯ä»¥ä¸æ†åƒè¶Šç•§è¿°æ¢—槩以自勗而傳è¦ä¾†è£”
æ›¾å« æ±åŽš 謹狀
남천공휘í¬ê·œê°€ìž¥(å—å·å…¬è«±æ†™å¥Žå®¶ç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” í¬ê·œ(憙奎)ìš”, ìžëŠ” 치문(致文)ì´ë©°, 호는 남천(å—å·)ì´ê³ 옥천 사람ì´ë‹¤. 조씨는 ê³ ë ¤ 문하 시중 휘 장(ç’‹)ì„ ìƒì¡°ë¡œ í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë©° ê·¸ ë’¤ì— ë†ì€(農隱)ê³¼ 건곡(虔谷) ë‘ ì„ ìƒì˜ 충효 ì ˆì˜ì™€ ì°°ë°©ê³µì˜ ë‘í„°ìš´ 천륜과 ì‚¼íƒ„ê³µì˜ ìž ê¸´ ë•ì€ ì„ ë°°ì˜ ë†’ì€ ì˜ë¡ ì´ ì´ë¯¸ ì •í•˜ì˜€ê³ ë™ë°©ì— ê±°ì„±ì´ ëœ ì§€ê°€ 오래였다.
ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ 기하(器å¤)ì˜ í˜¸ëŠ” 쇄연당(ç‘ç„¶å ‚)ì¸ë° 김미호(金渼湖)·윤병계(尹屛溪) ë‘ ì„ ìƒì˜ 문하로 ì‚¬ìš°ì˜ ì¶”ì¤‘ì„ ë°›ì•˜ê³ , ì¦ì¡°ì˜ 휘는 성순(è–æ·³)ì´ë‹¤. ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” íƒê·¼(æ¾¤æ ¹)ì´ê³ 호는 êµê³ ì´ë©°, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 형엽(馨ç‡)ì´ìš” 호는 ë†ì€(è¾éš±)ì´ë‹¤. 비는 ê´‘ì‚° 김씨(光山金æ°) ì •ë ¬(鼎烈)ì˜ ë”¸ì´ë©°, 휘 관엽(觀ç‡) ì—°ì¼ ì •ì”¨(延日é„æ°) 통ë•ëž‘(通德郎) ì •êµ¬(鼎ä¹)ì˜ ë”°ë‹˜ì€ æœ¬ç”Ÿ 考妣시다
ë¶€êµ°ì€ ìˆœì¡°(純祖) ìž„ì‹ ë…„(壬申年一八一二)ìƒìœ¼ë¡œ 진성한 효ë„를 하늘ì—ì„œ íƒ€ê³ ë‚¬ìœ¼ë©° ìƒì–‘ì •ì„ ì„¬ê¸°ì—ˆëŠ”ë° ì‚¬ìž‡ë§ì´ ì—†ì—ˆê³ ë•ì˜ê°€ ë‡ì‚¬ëžŒì—게까지 미처 ì¡±ì²™ê°„ì— êµ¬íœ¼í•¨ì´ ë§Žì•˜ìœ¼ë‹ˆ ì´ê²ƒì´ 실ë¡ì´ì—ˆë‹¤.
ì •ë¬˜ë…„(ä¸å¯)七월三ì¼ì— 향년 五åå…세로 ì •ì¹¨ì—ì„œ 별세하시니 묘소는 곡성군 ì„곡면 운룡 계암등 갑좌ì›(è°·åŸŽéƒ¡çŸ³è°·é¢ é›²é¾ æºªå²©å¶ ç”²å原)ì´ìš”, ë³µì¸ì€ ì´ì²œ 서씨(é…利å·å¾) í•™ì¸(å¸å¯…)ì˜ ë”¸ë¡œ 기사년(己巳年)ìƒì¸ë°, 계묘년(癸å¯å¹´)三월å七ì¼ì— 별세하니 묘소는 í™©ì „ë©´ í‰ì´Œ ë’·ì‚° 계ì›(黃田é¢åªæ‘後山癸原)ì´ë©° 계배 ìž¥íƒ ê³ ì”¨(長澤高æ°) 시태(時泰)ì˜ ë”¸ë¡œ, ê°‘ì‹ ë…„(甲申年)ìƒìœ¼ë¡œ 무ì¸ë…„(戊寅年)五月å二ì¼ì— 별세하니 묘소는 부군과 ë”불어 ìŒì˜ì´ê³ 다 ì„ì˜ë¥¼ 갖추었다. 아들 종호(é¾ç‘š)·종대(é¾å¤§)는 ì „ë°° 소ìƒì´ìš”, 종윤(é¾é–)·종화(é¾è¯)는 후배 소ìƒì´ë‹¤ 오 기준(å³åŸºæº–)ê³¼ ì„ ì¸ëˆ(宣ä»æ•¦)ì˜ ë¶€ì¸ì€ 계배소ìƒì´ë©° 종대·종화는 함께 출후하였다. ì†ìž 기ì˜(基永)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, ê´€ì˜(寬永)·ì¸ì˜(縯永)·계ì˜(å•“æ°¸)오 태운(å³æ³°é›²)·김 êµì„œ(金局西)Â·ì´ ëª…ìˆ˜(æŽæ˜Žæ´™)ì˜ ë¶€ì¸ì€ 세세째들 소ìƒì¸ë° ê´€ì˜ê³¼ ì¸ì˜ì€ 다 ì¶œí›„í•˜ì˜€ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì•„, ë¶€êµ°ì´ íš¨ë„í•˜ê³ ê³µê²½í•œ ìžì§ˆë¡œì„œ 겸하여 세ìƒì„ 건질 ë„ëŸ‰ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë°ë„ ê°€ìš´ì´ ë¶ˆí–‰í•˜ì—¬ í•œë²ˆë„ ì„¸ìƒì— ì“°ì´ì§€ ëª»í•˜ê³ ê²¨ìš° 五åå…ì„¸ì˜ ì¶˜ì¶”ë¡œ 별세하시니 ì–´ì°Œ 슬프지 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. ë¹„ë¡ ë¯¸ë£¨ì–´ ë§í•œë‹¤ë©´, ìš”ìˆœì˜ ë„는 íš¨ì œì— ìžˆê³ ì„ ì™•ì€ ì²œí•˜ë¥¼ 순하게 다스리는 ê²ƒì´ ë˜í•œ 지극한 ë•ì´ë‹¤.
우리 ë¶€êµ°ì˜ í›„ì†ì—게 ë³µì„ ì´ë£¸ì´ 가히 심ì›í•˜ë‹¤ í•˜ê² ë‹¤. ë‚´ê°€ 마땅히 ì´ë¡œì„œ ë²•ì„ ì‚¼ìŒì´ 족하므로 ì°¸ì›”í•¨ì„ í—¤ì•„ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ëŒ€ê°•ì„ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ 스스로 íž˜ì“°ê³ í›„ì†ìœ¼ë¡œ 하여금 경계하노ë¼.
ì¦ì†(曾å«) ë™í›„(æ±åŽš) 삼가 씀 |
|